Are we sure it was a in-game mental barrier and not just knowing his weaknesses? Maybe if he gets more proficient with his 3 point shot, he would be willing to take some in games. At least, this is my optimistic hope.
Also, and I think you alluded to this, but I think the thought of him...