He most definitely not thinking situation, time and score. You have to challenge that even if the umpire was right. Nico is a very cerebral player that didn't make a very cerebral decision.
That said, this offense is wildly overrated. I know the stats are there, but they're skewed because of the outbursts they do have over long stretches where they'll score 13, 10, 8, 7, 9, but then follow it up with 0, 2, 1, 1, 2. It balances out, but it's a roller coaster. Right now, they lost a game(vs The Cards) where they let up 0 runs and lost in extras. They let up 2 runs and won in extras, then this Yankees series, where the pitching was phenomenal......they lose 2 of 3.