100%Holding everything else constant, you would have to assume that the smaller women's ball has a higher probability of going through the same sized hoop as the men use. Men's ball is 1" larger in circumference.
Throw in hand size, physicality of game, FT attempts.
Shannon Jr is a physical guard for example. He will likely have more FT attempts in 2 seasons at Illinois than majority of ladies will have in 4-5 seasons here. For some, he might have more attempts in one season.
I have never made fun of Shaq at the FT line. I met him while he was at LSU and in the NBA. Talk about a reality check when you see how big he is and hand size.